Gượng nói gượng cười

Direct English translation

Forcing oneself to speak, forcing oneself to smile.

Equivalent English version

Put on a brave face

Giải thích tiếng Việt

Chỉ thái độ nói năng, cười đùa một cách miễn cưỡng, không tự nhiên vì không thật lòng vui vẻ hoặc vì hoàn cảnh gò ép. Thường dùng để diễn tả sự gượng gạo trong giao tiếp.

English explanation

Describes speaking and laughing reluctantly and unnaturally, without genuine ease or joy, often because of social pressure or an awkward situation. It is used to express stiffness or discomfort in interaction.